Se questo è il tuo volere, la morte di Leonard Cohen

Se questo è il tuo volere
che io cessi di parlare
che la mia voce sia muta
come lo era un tempo,
io non non parlerò più
resisterò fino a che
si parli per me,
se questo è il tuo volere.

Se questo è il tuo volere
che una voce sia vera,
da queste colline di dolore
io canterò per te.
Da queste colline di dolore
le lodi a te risuoneranno,
se questo è il tuo volere
di lasciarmi cantare.

Se questo è il tuo volere
se c’è una scelta,
lascia che i fiumi si gonfino
lascia che le colline ritrovino la gioia,
lascia che la tua misericordia trabocchi
su tutti questi cuori che bruciano all’inferno,
se questo è il tuo volere
di darci sollievo.

E attiraci vicino
e legaci stretti,
tutti i tuoi figli qui
nei loro stracci di luce.
Nei nostri stracci di luce,
vestiti per uccidere,
e poni fine a questa notte
se questo è il tuo volere.

If it be your will ( Various position, Columbia 1984 )

«Beh, Marianne, siamo giunti al tempo in cui siamo talmente vecchi che i nostri corpi cadono a pezzi e penso che molto presto ti seguirò. Sappi che ti sono alle spalle, così vicino che se tendi una mano penso che riuscirai a prendere la mia. E tu sai che ti ho sempre amata per la tua bellezza e la tua saggezza, ma non ho bisogno di dire altro in proposito perché di questo sai già tutto. Ora però voglio solo augurarti buon viaggio. Addio vecchia amica. Amore eterno. Ci si vede più in là…»

«Well Marianne it’s come to this time when we are really so old and our bodies are falling apart and I think I will follow you very soon. Know that I am so close behind you that if you stretch out your hand I think you can reach mine. And you know that I’ve always loved you for your beauty and your wisdom but I don’t need to say anything more about that because you know all about that. But now I just want to wish you a very good journey. Goodbye old friend. Endless love. See you down the road…»

Due ore dopo aver saputo che Marianne Ihlen, sua compagna per circa un decennio e musa di ‘So Long Marianne” Bird on the Wire’ e molte altre canzoni ancora, era ormai sul letto di morte a causa di una leucemia, Leonard Cohen le ha fatto recapitare questo scritto , in cui tratta senza giri di parole il tema della morte.