Fernanda Pivano,  piccola principessa d’alfabeti

Spirito libero al servizio della poesia. Attraverso le sue traduzioni, un intero movimento letterario (beat generation) ha potuto raggiungere i cuori degli italiani che hanno incominciato a considerare il viaggio ( dentro e fuori di noi) come metafora dell’ intera esistenza. La poesia e la prosa hanno trovato in questa eterna fanciulla curiosa, il veicolo per raggiungere la gente.
Pavese , primo mentore, diede il la alla sua vita di traduttrice. Divenne protagonista proprio lasciando lo spazio ai grandi nomi che tradusse. Il suo atteggiamento sia di esempio per tanti giovani che sgomitando a destra e a manca non riuscono a centrare il giusto “punto luce”. Mai in primo piano, eppure onnipresente con il suo lavoro, sapiente equazione di artigianato , discrezione, poesia e cuore.
La scrittura, oltre a quanti l’hanno conosciuta nella vita come attraverso la semplice parola, perde una “grande Anima”.
Ora, come una Supernova, scrive la prima poesia interamente fatta di luce.